TRANSLATION SAMPLE

. . . polio vaccine


Original document

Advantages of Oral Polio Vaccine

OPV is an orally applicable vaccine. It does not have to be administered by a trained health worker, can be given by volunteers, and - unlike most other vaccines - does not require sterile injection equipment. The vaccine is relatively inexpensive (current price for public health programmes in developing countries is 8 US cents a dose) - a major consideration when governments have to purchase massive quantities of vaccine for use during National Immunization Days.

The short-term shedding of vaccine virus in the stools of recently immunized children means that in areas where hygiene and sanitation are poor - and the incidence of polio is likely to be highest - immunization with OPV can result in the 'passive' immunization of persons within close contact. As discussed above, the unique ability of OPV to induce intestinal, local immunity is probably responsible for the the extraordinary effect of OPV mass campaigns in interrupting wild poliovirus transmission. Due to these advantages, OPV remains the vaccine of choice for the eradication of polio, which would not be feasible with inactivated poliovaccine (IPV).

Translated version

Ventajas de la vacuna oral
contra polio

OPV es una vacuna que se administra por vía oral. No es necesario que sea administrada por personal entrenado en atención a la salud, sino que puede ser administrada por voluntarios, y a diferencia de otras vacunas no requiere de equipo para esterilización de inyecciones. La vacuna es relativamente barata, (su precio actual para programas de salud pública en países en desarrollo es de aproximadamente 8 centavos de dólar la dosis) - una consideración importante para los gobiernos al comprar cantidades masivas de vacuna para sus "Días Nacionales de Inmunización".

La propagación de corta duración del virus de la vacuna en las heces de los niños recién inmunizados implica que en las áreas en que las condiciones sanitarias e higiénicas son pobres, y la incidencia de polio tiene más probabilidad de ser alta, la inmunización con OPV puede convertirse en una forma "pasiva" de inmunización de personas que tienen contacto cercano con el recién inmunizado. Como se ha dicho anteriormente, la capacidad única de OPV de inducir inmunidad intestinal es probablemente responsable del efecto extraordinario que tienen las campañas masivas OPV en la interrupción de la transmisión de poliovirus salvaje. Debido a estas ventajas, OPV sigue siendo la vacuna de preferencia para la erradicación del polio, lo que no sería posible con la vacuna antipoliomelítica inactivada (IPV).