Pristranslingua - Zoster Vaccine Sample

Original document

Zoster vaccine may be administered to:

Patients whose leukemia is in remission and who have not received chemotherapy or radiation for at least 3 months.
Persons on short-termed corticosteroid therapy (<14 días); low to moderate dose (<20 mg/ day of prednisone or equivalent); topical; intra-articular, bursal, or tendon injections; or long-term alternate-day treatment with low to moderate doses of short-acting sytemic corticosteroids.
Persons on therapy with low doses of methotrexate (<0.4 mg/Kg/week), azathioprine (<3.0 mg/Kg/day), or 6-mercaptopurine (<1.5 mg/Kg/day) for treatment of rheumatoid arthritis, psoriasis, polymyositis, sarcoidosis, inflammatory bowel disease, and other conditions.
Persons with imparied humoral immunity (e.g. hypogammaglobulinemia or dysgammaglobulinemia).

Note 33: Varicella vaccine should not be administered to a person with a family history of congenital or hereditary immunodeficiency in parents or siblings, unless that person's immune competency has been clinically substantiated or verified by a laboratory.

Note 34: TIV is preferred for vaccinating household members, healthcare personnel, and others who have close contact with severely immunosupressed persons during those periods in which the immunosuppressed person requires care in a protective environment. No preference is indicated for TIV use by those who have close contact with persons with lesser degrees of immunosuppression.

Note 35: Data suggests that infants with a history of intussusception might be at higher risk for a repeat episode than other infants. Therefore, until postlicensure data on safety of rotavirus vaccine is available, the risks and benefits of vaccination should be considered when vaccinating infants with a previous episode of intussusception.

Translated version

La vacuna Zoster puede ser administrada a:

Pacientes cuya leucemia está en remisión y que no han recibido quimoterapia ni radiación por un mínimo de 3 meses.
Personas en terapia corta de corticosteroide (<14 días); dosis baja a moderada (<20 mg/ día de prednisona o equivalente); tópica; intraarticular, bursal, o inyecciones en el tendón; o tratamientos a largo plazo de día alterno, con dosis moderadas de corticosteroide sistémico de corta acción.
Personas en terapia con baja dosis de metotrexate (<0.4 mg/Kg/semana), azatioprina (<3.0 mg/Kg/día), ó 6-mercaptopurine (<1.5 mg/Kg/día) para tratamiento de artritis reumatoide, psoriasis, polimiositis, sarcoidosis, enfermedad intestinal inflamatoria, y otras condiciones.
Personas con deterioro de inmunidad humoral (ej. hipogammaglobulinemia o disgammaglobulinemia).

Nota 33: La vacuna de varicela no debe ser administrada a personas con un historial familiar de inmunodeficiencia congénita o hereditaria en padres, hermanos/as, a menos que la competencia inmunológica de la persona haya sido sustanciada clínicamente o verificada por un laboratorio.

Nota 34: Prefiera TIV para vacunar a los miembros del hogar, al personal de salud y a otros que estén en contacto con personas severamente inmunosuprimidas durante estos períodos en que dicha persona requiere atención en un ambiente protegido. No hay indicación de preferencia para el uso de TIV para aquellos en contacto cercano con personas con grado menor de inmunosupresión.

Nota 35: Los datos sugieren que los infantes con historial de intususcepción pueden presentar un riesgo mayor de episodio repetitivo que otros infantes. Por lo tanto, hasta tener datos post-licencia sobre la seguridad de la vacuna rotavirus, se deben considerar los riesgos y beneficios al vacunar infantes con episodios previos de intususcepción.

TRANSLATION SAMPLE

. . . zoster vaccine

Original document

Translated version