TRADUCCIONES PROFESIONALES
- traducciones escritas
- interpretación simultánea
- subtitulación de videos
- equipo de traducción
- equipo amplificación de sonido
Cuando se trata de comunicarse con personas que hablan otro idioma, la traducción se convierte en un arte imprescindible. A pesar de los avances de la informática en la traducción, las máquinas no han podido reemplazar la pericia y la inteligencia humana, y se sigue requiriendo del conocimiento y la experiencia de profesionales altamente capacitados.
En PRISTRANSLINGUA
contamos con más de 20 años de experiencia y la colaboración de profesionales altamente capacitados, con un manejo nativo del idioma requerido, para satisfacer sus necesidades de traducción para reuniones, documentos y videos, en varios idiomas.
Le invitamos a contactarnos por el
email pristraduc@yahoo.com
y a ver algunas muestras de nuestro trabajo haciendo clic en
portafolio
Cuando tiene un mensaje importante que comunicar en otro idioma, o que entender desde otro idioma, necesariamente requiere una traducción de alta calidad, hecha por expertos, con atención y cuidado. En PRISTRANSLINGUA ponemos nuestra pericia a su servicio.
Traducción de documentos
La traducción escrita lleva varias revisiones para asegurar:
- integridad de texto
- significado preciso
- naturalidad de estilo en el idioma meta
- corrección de estilo y ortografía
- terminología técnica adecuada
Video: subtitulación
Este tipo de traducción conlleva varios procesos.
- Se transfiere voz a texto, en el idioma meta,
- se crean los subtítulos según el espacio y tiempo disponible en la imagen, tomando en cuenta la facilidad de lectura de los subtítulos;
- se revisa con cuidado cada etapa de la producción.
- Al final, dependiendo de lo que desee el cliente, se le entrega un archivo con los subtítulos o se insertan los subtítulos en el video, para su descarga desde nuestros servidores.
Video: voz
- Se transfiere voz a texto, en el idioma meta;
- se realiza la narración en el idioma correspondiente;
- se inserta la narración en el video, de acuerdo al tiempo e imagen correspondiente;
- se entrega el video para su descarga desde nuestros servidores.
Interpretación simultánea de conferencias
- Interpretación de reuniones, cursos, seminarios, capacitaciones.
- Equipo de traducción (audífonos y receptores).
- Equipo de amplificación de sonido (micrófonos y parlantes).
- Las intérpretes estudian el tema y la terminología de la conferencia. Para este servicio se requiere de la colaboración con organizadores y oradores. El intérprete es la voz del orador en otro idioma.
Interpretación remota
- Interpretación en tiempo real por el medio que se escoja (internet, teléfono, otro).
- Este servicio es ideal para una reunión, presentación o webinar. Contáctenos para más detalles.